Umberto Eco approda al Teatro Vittorio Emanuele questo weekend, grazie al progetto di riduzione e adattamento per il teatro de La Misteriosa fiamma della Regina Loana che ne ha fatto Giuseppe Dipasquale. In scena con il ruolo di protagonista Ninni Bruschetta, con un cast di grande livello a partire da Viola Graziosi.
Il romanzo La misteriosa fiamma della Regina Loana, pubblicato nel 2004 da Umberto Eco per i tipi di Bompiani, è certamente un racconto destinato alla lettura, sia quella colta che popolare insieme. La frastagliata rete di percorsi, eruditi ed esperienziali, che permettono al protagonista della vicenda, Giambattista Bodoni detto dagli amici Yambo, di tentare di ritrovare il senso delle cose dopo una memoria perduta a causa di un incidente che lo aveva bloccato in una specie di coma per svariato tempo, sono clusters adatti ad un lettore non immediato anziché, a prima vista, a quello immediato qual è lo spettatore teatrale.
Eppure, proprio il dedalo non risolutivo che contiene la vicenda di Yambo e dei personaggi collegati alla sua vita, offre una chiave per affrontare con la precisa parola di Eco, la sua tolleranza semantica e la sua voglia di giuoco letterario, un tentativo che attraverso una drammaturgia di genere conduca alla messinscena teatrale della vicenda stessa. Yambo è un intellettuale cui l’autore Umberto Eco concede il privilegio letterario di assistere alla propria dissoluzione mnemonica, pertanto alla propria identità e dunque alla cancellazione ex abrupto dell’universo degli affetti che rendono la vita di un uomo riconoscibile per se stesso.
La misteriosa fiamma della Regina Loana è un viaggio nell’assenza: di memoria, di relazione, di identità, di consapevolezza dell’essere e di coscienza di vita. Tuttavia questa mancanza, questa Melanconia, è vissuta come un gioco di costellazioni erudite, una doppia vita di Yambo, quella della memoria semantica, che dovrebbe metterlo in connessione con la memoria episodica dove si sarebbero conservate i frame del suo vissuto, ma di cui egli sembra non serbare alcuna traccia. Il senso che la lettura del romanzo trasmette assomiglia alla possibilità di guardare il protagonista che guarda se stesso dall’esterno di una stanza dove un altro se stesso, diremmo quello vero, è rimasto rinchiuso, e scoprire di volta in volta che dalle finestre di quella stanza egli possa intravedere chi era, cosa faceva, cosa amava o detestava come e cosa vivesse.
Ma c’è un gioco forte dietro questa tessitura colta di incastri, ed è il gioco di una mappatura fumettistica e musicale ad un tempo. Il gioco è la scelta di un possibile linguaggio scenico che emerge dalla possibilità popolare del suo utilizzo e della sua destinazione ad un vasto pubblico come quello teatrale.
La storia è divisa in tre parti: Il risveglio dal primo coma; il ritorno nella casa di Solara; il secondo coma e il suo immaginario risveglio, ma raccolto in due atti.
La struttura ciclica aiuta molto il progetto drammaturgico. Dobbiamo infatti immaginare il personaggio di Yambo con una coscienza straniata teatralmente: egli vive la vicenda del racconto, ma allo stesso tempo la vede vivere e la racconta anche a noi pubblico. Useremo il tipico strumento di straniamento in uso nelle drammaturgie musicali che procedono dagli esempi di Brecht/Weill al musical americano più vicini a noi come All That Jazz o Chicago, fino al teatro di rivista da Wanda Osiris a Garinei e Giovannini.
La struttura drammaturgica è costruita su prosa, canzoni, musica e balletto e i personaggi parleranno, canteranno e balleranno sul filo della storia.
Teatro Vittorio Emanuele:
Sabato 27 maggio 2023, ore 21
Domenica 28 maggio 2023, ore 17:30
LA MISTERIOSA FIAMMA DELLA REGINA LOANA
di Umberto Eco
progetto di riduzione e adattamento per il teatro di Giuseppe Dipasquale
con
NINNI BRUSCHETTA Giambattista Bodoni, detto Yambo
VIOLA GRAZIOSI Paola, moglie di Yambo
ANTONELLO ANGIOLILLO Gianni Laivelli, amico di infanzia di Yambo, poi anche Gragnola
CESARE BIONDOLILLO Il dottor Gratarolo, poi anche Il Duce, Flash Gordon
GIULIA DI QUILIO Sibilla, assistente polacca di Yambo, poi anche Lila, Regina Loana
EDILGE DI STEFANO Nicoletta, figlia di Yambo, poi anche Josephine Baker
CHIARA CATALANO Carla, figlia di Yambo, poi anche Dale Arden
GABRIELLA CASALI Amalia, governante della casa di Solara poi anche Infermiera
regia
GIUSEPPE DIPASQUALE
musica originale
GIORGIO CONTE
Teatro Stabile d’Abruzzo Ente Teatrale Regionale
in coproduzione con Taormina Arte Sicilia Fondazione e Teatrodei99
